★ひまわりのBlogへようこそ★ 私の好きなもの・ことをつらつらと…
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
ひまわりはメッセンジャーを使ってたりするんですが、

さっき、秋学期に一緒だったサウジくんが話しかけてきました。



彼はいつも英語で話しかけてくるの。

で、あたしが韓国語で返すと

「English ,please!!!」って絶対言ってくるの



ひまわり、3年半くらい英会話習ってたことあるんですけど、

今は完全に韓国語脳になっていて、

思いつく文章がことごとく韓国語なんですよ。。。



でもね、会話したいじゃないですか・・・

だから翻訳機の出番です



普通のメールなら、自力で何とか・・・という考えも浮かぶんでしょうが、

相手が待ってるかと思うと、そうも言ってられません



日本語書いて、英語に訳して、それを貼り付けて・・・

しかも英語って結構ヘンな風に訳されがちなので

間違ってないかも見てから「送信」を押してます。



結構な仕事量(?)ですよ



今日は

「i cant understand」って一度も言われることなく会話が終了しました



今度、梨泰院にあるサウジレストランに一緒に行くことになりそうです

うふふ、楽しみだな
スポンサーサイト
 コメント
この記事へのコメント
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
 トラックバック
この記事のトラックバックURL
http://himawariyukako.blog75.fc2.com/tb.php/424-9d554c4d
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。